Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Rumänska - forgery

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Rumänska

Kategori Uppsats - Konst/Skapande/Fantasi

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	forgery
Text Tillagd av blueamy	Källspråk: Engelska Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them.

Titel	falsificare
Översättning Rumänska Översatt av miyabi	Språket som det ska översättas till: Rumänska Falsurile sunt o plagÄƒ incurabilÄƒ pentru piaÅ£a obiectelor de artÄƒ ÅŸi, deÅŸi tehnicile de contramÄƒsurÄƒ au fost modernizate progresiv Ã®ncepÃ¢nd cu a doua jumÄƒtate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu cÃ¢Å£iva ani buni Ã®naintea lor.
Anmärkningar avseende översättningen	even though "incurable plague" isn't exactly "o plagÄƒ incurabilÄƒ" I decided to keep it that way. incurable plague could also be translated as: "invazie permanentÄƒ", "pacoste permanentÄƒ", "ciumÄƒ incurabilÄƒ" -- though I doubt the last one sounds right.

Senast granskad eller redigerad av iepurica - 19 November 2007 15:01