Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-רומנית - forgery

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רומנית

קטגוריה חיבור - אומנות / יצירה / דמיון

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	forgery
טקסט נשלח על ידי blueamy	שפת המקור: אנגלית Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them.

שם	falsificare
תרגום רומנית תורגם על ידי miyabi	שפת המטרה: רומנית Falsurile sunt o plagÄƒ incurabilÄƒ pentru piaÅ£a obiectelor de artÄƒ ÅŸi, deÅŸi tehnicile de contramÄƒsurÄƒ au fost modernizate progresiv Ã®ncepÃ¢nd cu a doua jumÄƒtate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu cÃ¢Å£iva ani buni Ã®naintea lor.
הערות לגבי התרגום	even though "incurable plague" isn't exactly "o plagÄƒ incurabilÄƒ" I decided to keep it that way. incurable plague could also be translated as: "invazie permanentÄƒ", "pacoste permanentÄƒ", "ciumÄƒ incurabilÄƒ" -- though I doubt the last one sounds right.

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 19 נובמבר 2007 15:01