Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Romanès - forgery

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsRomanès

Categoria Assaig - Arts / Creació / Imaginació

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
forgery
Text
Enviat per blueamy
Idioma orígen: Anglès

Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them.

Títol
falsificare
Traducció
Romanès

Traduït per miyabi
Idioma destí: Romanès

Falsurile sunt o plagă incurabilă pentru piaţa obiectelor de artă şi, deşi tehnicile de contramăsură au fost modernizate progresiv începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu câţiva ani buni înaintea lor.
Notes sobre la traducció
even though "incurable plague" isn't exactly "o plagă incurabilă" I decided to keep it that way.

incurable plague could also be translated as: "invazie permanentă", "pacoste permanentă", "ciumă incurabilă" -- though I doubt the last one sounds right.
Darrera validació o edició per iepurica - 19 Novembre 2007 15:01