ترجمه - انگلیسی-رومانیایی - forgeryموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه مقاله - هنرها / آفرینش / تصویرگری  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | | زبان مبداء: انگلیسی
Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them. |
|
| | ترجمهرومانیایی
 miyabi ترجمه شده توسط | زبان مقصد: رومانیایی
Falsurile sunt o plagă incurabilă pentru piaţa obiectelor de artă şi, deşi tehnicile de contramăsură au fost modernizate progresiv începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu câţiva ani buni înaintea lor. | | even though "incurable plague" isn't exactly "o plagă incurabilă" I decided to keep it that way.
incurable plague could also be translated as: "invazie permanentă", "pacoste permanentă", "ciumă incurabilă" -- though I doubt the last one sounds right. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 19 نوامبر 2007 15:01
| 
ترجمه های مطلوب