Tłumaczenie - Angielski-Rumuński - forgeryObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Esej - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | | | Język źródłowy: Angielski
Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them. |
|
| | TłumaczenieRumuński
Tłumaczone przez  miyabi | Język docelowy: Rumuński
Falsurile sunt o plagă incurabilă pentru piaÅ£a obiectelor de artă ÅŸi, deÅŸi tehnicile de contramăsură au fost modernizate progresiv începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu câţiva ani buni înaintea lor. | Uwagi na temat tłumaczenia | even though "incurable plague" isn't exactly "o plagă incurabilă" I decided to keep it that way.
incurable plague could also be translated as: "invazie permanentă", "pacoste permanentă", "ciumă incurabilă" -- though I doubt the last one sounds right. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 19 Listopad 2007 15:01
| 
Ulubione tłumaczenia