Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-루마니아어 - forgery

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 에세이 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	forgery
본문 blueamy에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them.

제목	falsificare
번역 루마니아어 miyabi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Falsurile sunt o plagÄƒ incurabilÄƒ pentru piaÅ£a obiectelor de artÄƒ ÅŸi, deÅŸi tehnicile de contramÄƒsurÄƒ au fost modernizate progresiv Ã®ncepÃ¢nd cu a doua jumÄƒtate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu cÃ¢Å£iva ani buni Ã®naintea lor.
이 번역물에 관한 주의사항	even though "incurable plague" isn't exactly "o plagÄƒ incurabilÄƒ" I decided to keep it that way. incurable plague could also be translated as: "invazie permanentÄƒ", "pacoste permanentÄƒ", "ciumÄƒ incurabilÄƒ" -- though I doubt the last one sounds right.

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 19일 15:01