Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Roemeens - forgery

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsRoemeens

Categorie Opstel - Kunst/Creatie/Verbeelding

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
forgery
Tekst
Opgestuurd door blueamy
Uitgangs-taal: Engels

Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them.

Titel
falsificare
Vertaling
Roemeens

Vertaald door miyabi
Doel-taal: Roemeens

Falsurile sunt o plagă incurabilă pentru piaţa obiectelor de artă şi, deşi tehnicile de contramăsură au fost modernizate progresiv începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu câţiva ani buni înaintea lor.
Details voor de vertaling
even though "incurable plague" isn't exactly "o plagă incurabilă" I decided to keep it that way.

incurable plague could also be translated as: "invazie permanentă", "pacoste permanentă", "ciumă incurabilă" -- though I doubt the last one sounds right.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 19 november 2007 15:01