Tradução - Inglês-Romeno - forgeryEstado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Ensaio - Arte / Criação / Imaginação  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | | | Idioma de origem: Inglês
Fakes are an incurable plague for the art market and though counter-measure techniques have been increasingly modernised since the second half of the 20th Century forgers have probably some more good years ahead of them. |
|
| | TraduçãoRomeno
Traduzido por  miyabi | Idioma alvo: Romeno
Falsurile sunt o plagă incurabilă pentru piaţa obiectelor de artă şi, deşi tehnicile de contramăsură au fost modernizate progresiv începând cu a doua jumătate a secolului al XX-lea, falsificatorii sunt probabil cu câţiva ani buni înaintea lor. | | even though "incurable plague" isn't exactly "o plagă incurabilă" I decided to keep it that way.
incurable plague could also be translated as: "invazie permanentă", "pacoste permanentă", "ciumă incurabilă" -- though I doubt the last one sounds right. |
|
Último validado ou editado por iepurica - 19 Novembro 2007 15:01
| 
traduções favoritas