Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Japansk - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Spansk

Engelsk

Japansk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Tekst Skrevet av fernandafernandes	Kildespråk: Portugisisk A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	canadense

Tittel	å¹¸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€‚
Oversettelse Japansk Oversatt av cesur_civciv	Språket det skal oversettes til: Japansk å¹¸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€‚
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I translated "on Earth" to "åœ°çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world".ã€€So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase.

Senest vurdert og redigert av Polar Bear - 14 April 2008 15:33