Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Португальська-Японська - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Наука
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Текст
Публікацію зроблено
fernandafernandes
Мова оригіналу: Португальська
A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
Пояснення стосовно перекладу
canadense
Заголовок
幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。
Переклад
Японська
Переклад зроблено
cesur_civciv
Мова, якою перекладати: Японська
幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。
Пояснення стосовно перекладу
I translated "on Earth" to "地çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world". So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase.
Затверджено
Polar Bear
- 14 Квітня 2008 15:33