翻訳 - ポルトガル語-日本語 - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
テキスト fernandafernandes様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
翻訳についてのコメント	canadense

タイトル	å¹¸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€‚
翻訳日本語 cesur_civciv様が翻訳しました	翻訳の言語: 日本語 å¹¸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€‚
翻訳についてのコメント	I translated "on Earth" to "åœ°çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world".ã€€So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase.

最終承認・編集者 Polar Bear - 2008年 4月 14日 15:33