Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Portugais-Japonais - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: PortugaisEspagnolAnglaisJaponais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Texte
Proposé par fernandafernandes
Langue de départ: Portugais

A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
Commentaires pour la traduction
canadense

Titre
幸福は、地球上のもっとも単純なものごとの中にある。
Traduction
Japonais

Traduit par cesur_civciv
Langue d'arrivée: Japonais

幸福は、地球上のもっとも単純なものごとの中にある。
Commentaires pour la traduction
I translated "on Earth" to "地球上の", naturally. But I think "da terra" means "of the world". So, I will suggest "この世の" as an alternative phrase.
Dernière édition ou validation par Polar Bear - 14 Avril 2008 15:33