Traducerea - Portugheză-Japoneză - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | A felicidade se encontra nas coisas mais simples... | | Limba sursă: Portugheză
A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra. | Observaţii despre traducere | |
|
| 幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。 | | Limba ţintă: Japoneză
幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。 | Observaţii despre traducere | I translated "on Earth" to "地çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world".　So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Polar Bear - 14 Aprilie 2008 15:33
| 
Traduceri preferate
