ترجمه - پرتغالی-ژاپنی - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه جمله  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | A felicidade se encontra nas coisas mais simples... | | زبان مبداء: پرتغالی
A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra. | | |
|
| 幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。 | | زبان مقصد: ژاپنی
幸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚る。 | | I translated "on Earth" to "地çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world".　So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Polar Bear - 14 آوریل 2008 15:33
| 
ترجمه های مطلوب
