Hallo, vielen Dank für das nette Geschenk, das Sie mir geschickt haben, wieder einmal haben Sie mich überrascht. Mit dieser Karte sende ich Ihnen viele Grüße. Ich hoffe, dass es der ganzen Familie gut geht. Viele Küsse!
Senest vurdert og redigert av nevena-77 - 11 Februar 2015 09:24
1)je vous remercie --> (also possible, maybe better) Ich danke Ihnen; 2) "dies war nicht notig -> does not exist in the original text; 3) gros bisous --> viele Küsse; 4) J'espère que tout va bien pour toute la famille --> Ich hoffe, dass alles für die ganze (or "der ganzen" Familie gut geht.