Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Turqisht - Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Turqisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull	Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen,...
Tekst Prezantuar nga Nicola2911	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Schatz,obwohl du wir uns erst so kurz kennen, hast du zu mir Worte gesagt,die niemand vorher zu mir gesagt hat!Du bist der Sinn meines Lebens!Du bist fÃ¼r mich,wie die Luft zum atmen,ich brauche dich!Ich bin so glÃ¼cklich mit dir,wie bisher mit keinem!

Titull	Seninle Ã§ok Mutluyum!
Përkthime Turqisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Turqisht Hazinem, birbirimizi Ã§ok kÄ±sa zamandÄ±r tanÄ±mamÄ±za raÄŸmen, ,bana daha Ã¶nce kimsenin sÃ¶ylemediÄŸi kelimeleri sÃ¶yledin! Sen yaÅŸamÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n! Sen benim iÃ§in solunan hava gibisin. Sana ihtiyacÄ±m var! Seninle, ÅŸimdiye kadar hiÃ§ kimseyle mutlu olmadÄ±ÄŸÄ±m ÅŸekilde mutluyum.

U vleresua ose u publikua se fundi nga smy - 12 Mars 2008 15:03

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Shkurt 2008 11:58
	smy Numri i postimeve: 2481	"nefes alÄ±nan hava gibisin" yerine "solunan hava gibisin" daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m
		5 Mars 2008 12:45
	margaret Numri i postimeve: 5	Merhaba, Schatz kelimesini "Hazine" olarak Ã§evirmeyiniz bence Ã§Ã¼nkÃ¼ Sevgili anlamÄ±nÄ± taÅŸÄ±maktadÄ±r. Birebir tercÃ¼me ederken, yanlÄ±ÅŸ bir ifade bence doÄŸru deÄŸil.... FYI margaret
		5 Mars 2008 14:44
	merdogan Numri i postimeve: 3769	Bu yazÄ± sizce iki sevgili arasÄ±nda olan bir yazÄ± deÄŸil mi?