Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Japonisht - elephant in the living room

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Japonisht

Portugjeze braziliane

Kategori Gjuha e folur - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	elephant in the living room
Tekst Prezantuar nga Taylor	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht elephant in the living room
Vërejtje rreth përkthimit	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull	è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Përkthime Japonisht Perkthyer nga riemk	Përkthe në: Japonisht è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Vërejtje rreth përkthimit	means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...

U vleresua ose u publikua se fundi nga cesur_civciv - 17 Prill 2008 21:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Prill 2008 01:22
	Taylor Numri i postimeve: 3	This works well. Thanks!!
		20 Prill 2008 20:35
	riemk Numri i postimeve: 3	You are welcome. Good to hear that I could help you.