Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Японски - elephant in the living room

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Японски

Португалски Бразилски

Категория Разговорен - Общество / Хора / Политика

Заглавие	elephant in the living room
Текст Предоставено от Taylor	Език, от който се превежда: Английски elephant in the living room
Забележки за превода	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие	è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Превод Японски Преведено от riemk	Желан език: Японски è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Забележки за превода	means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...

За последен път се одобри от cesur_civciv - 17 Април 2008 21:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Април 2008 01:22
	Taylor Общо мнения: 3	This works well. Thanks!!
		20 Април 2008 20:35
	riemk Общо мнения: 3	You are welcome. Good to hear that I could help you.