Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Японська - elephant in the living room

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаЯпонськаПортугальська (Бразилія)

Категорія Нелітературна мова - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок
elephant in the living room
Текст
Публікацію зроблено Taylor
Мова оригіналу: Англійська

elephant in the living room
Пояснення стосовно перекладу
I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок
見て見ぬふりをする。
Переклад
Японська

Переклад зроблено riemk
Мова, якою перекладати: Японська

見て見ぬふりをする。
Пояснення стосовно перекладу
means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...
Затверджено cesur_civciv - 17 Квітня 2008 21:44





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

19 Квітня 2008 01:22

Taylor
Кількість повідомлень: 3
This works well. Thanks!!

20 Квітня 2008 20:35

riemk
Кількість повідомлень: 3
You are welcome. Good to hear that I could help you.