Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Japanski - elephant in the living room

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Japanski

Brazilski portugalski

Kategorija Govorni jezik - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	elephant in the living room
Tekst Poslao Taylor	Izvorni jezik: Engleski elephant in the living room
Primjedbe o prijevodu	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Prevođenje Japanski Preveo riemk	Ciljni jezik: Japanski è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Primjedbe o prijevodu	means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...

Posljednji potvrdio i uredio cesur_civciv - 17 travanj 2008 21:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 travanj 2008 01:22
	Taylor Broj poruka: 3	This works well. Thanks!!
		20 travanj 2008 20:35
	riemk Broj poruka: 3	You are welcome. Good to hear that I could help you.