Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Japani - elephant in the living room

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Japani

Brasilianportugali

Kategoria Puhekielinen - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	elephant in the living room
Teksti Lähettäjä Taylor	Alkuperäinen kieli: Englanti elephant in the living room
Huomioita käännöksestä	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Otsikko	è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Käännös Japani Kääntäjä riemk	Kohdekieli: Japani è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Huomioita käännöksestä	means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut cesur_civciv - 17 Huhtikuu 2008 21:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Huhtikuu 2008 01:22
	Taylor Viestien lukumäärä: 3	This works well. Thanks!!
		20 Huhtikuu 2008 20:35
	riemk Viestien lukumäärä: 3	You are welcome. Good to hear that I could help you.