Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Japoneză - elephant in the living room

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Japoneză

Portugheză braziliană

Categorie Colocvial - Societate/Oameni/Politică

Titlu	elephant in the living room
Text Înscris de Taylor	Limba sursă: Engleză elephant in the living room
Observaţii despre traducere	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titlu	è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Traducerea Japoneză Tradus de riemk	Limba ţintă: Japoneză è¦‹ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã‚’ã™ã‚‹ã€‚
Observaţii despre traducere	means ignoring something very obvious, avoinding to mention something about something clear...

Validat sau editat ultima dată de către cesur_civciv - 17 Aprilie 2008 21:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Aprilie 2008 01:22
	Taylor Numărul mesajelor scrise: 3	This works well. Thanks!!
		20 Aprilie 2008 20:35
	riemk Numărul mesajelor scrise: 3	You are welcome. Good to hear that I could help you.