Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Persishtja - THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtTailandezePersishtja

Kategori Mendime - Kulturë

Titull
THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES
Tekst
Prezantuar nga lucybea11
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES

Titull
چیزهای اساسی با چشم دیده نمی‌شود
Përkthime
Persishtja

Perkthyer nga ghasemkiani
Përkthe në: Persishtja

چیزهای اساسی با چشم دیده نمی‌شود.
Vërejtje rreth përkthimit
In Ahmad Shamlou's translatrion of "Le Petit Prince" by Antoine de Saint-Exupéry, this sentence ("L'essential est invisible pour les yeux.") is translated as follows:

نهاد و گوهر را چشم سر نمی‌بیند.

(«شازده کوچولو» ترجمه‌ی احمد شاملو)
U vleresua ose u publikua se fundi nga salimworld - 5 Qershor 2011 04:41