Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Персидский язык - THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийТайскийПерсидский язык

Категория Мысли - Культура

Статус
THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES
Tекст
Добавлено lucybea11
Язык, с которого нужно перевести: Английский

THE ESSENTIAL IS INVISIBLE TO THE EYES

Статус
چیزهای اساسی با چشم دیده نمی‌شود
Перевод
Персидский язык

Перевод сделан ghasemkiani
Язык, на который нужно перевести: Персидский язык

چیزهای اساسی با چشم دیده نمی‌شود.
Комментарии для переводчика
In Ahmad Shamlou's translatrion of "Le Petit Prince" by Antoine de Saint-Exupéry, this sentence ("L'essential est invisible pour les yeux.") is translated as follows:

نهاد و گوهر را چشم سر نمی‌بیند.

(«شازده کوچولو» ترجمه‌ی احمد شاملو)
Последнее изменение было внесено пользователем salimworld - 5 Июнь 2011 04:41