Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Italisht - Called m, wanted to talk to you, but you where...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Italisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Called m, wanted to talk to you, but you where...
Tekst Prezantuar nga noranord	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Called m, wanted to talk to you, but you where busy whit some italian guests... probably as busy as you were with me... its all ok m, take care!! anyway, i hade a good summer flirt!!!

Titull	volevo parlare con te
Përkthime Italisht Perkthyer nga diablita	Përkthe në: Italisht Ho ho chiamato m, volevo parlare con te ma tu eri impegnato con alcuni ospiti italiani.. probabilmente cosÃ¬ impegnato come lo eri con me... Ã¨ tutto a posto m.,tranquillo!! comunque, sappi che per me Ã¨ stato un bel flirt estivo!!!
Vërejtje rreth përkthimit	il testo non era del tutto corretto. "Called m" l'ho interpretato come "ti ho chiamato" e "you where busy" credo sia "you was busy" visto che tutto il testo si riferisce ad una persona

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 11 Shtator 2008 14:51