Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Called m, wanted to talk to you, but you where...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Called m, wanted to talk to you, but you where...
Texte Proposé par noranord	Langue de départ: Anglais Called m, wanted to talk to you, but you where busy whit some italian guests... probably as busy as you were with me... its all ok m, take care!! anyway, i hade a good summer flirt!!!

Titre	volevo parlare con te
Traduction Italien Traduit par diablita	Langue d'arrivée: Italien Ho ho chiamato m, volevo parlare con te ma tu eri impegnato con alcuni ospiti italiani.. probabilmente cosÃ¬ impegnato come lo eri con me... Ã¨ tutto a posto m.,tranquillo!! comunque, sappi che per me Ã¨ stato un bel flirt estivo!!!
Commentaires pour la traduction	il testo non era del tutto corretto. "Called m" l'ho interpretato come "ti ho chiamato" e "you where busy" credo sia "you was busy" visto che tutto il testo si riferisce ad una persona

Dernière édition ou validation par ali84 - 11 Septembre 2008 14:51