Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - Called m, wanted to talk to you, but you where...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΙταλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Called m, wanted to talk to you, but you where...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από noranord
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

Called m, wanted to talk to you, but you where busy whit some italian guests... probably as busy as you were with me... its all ok m, take care!! anyway, i hade a good summer flirt!!!

τίτλος
volevo parlare con te
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από diablita
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

Ho ho chiamato m, volevo parlare con te ma tu eri impegnato con alcuni ospiti italiani..
probabilmente così impegnato come lo eri con me...
è tutto a posto m.,tranquillo!!
comunque, sappi che per me è stato un bel flirt estivo!!!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
il testo non era del tutto corretto. "Called m" l'ho interpretato come "ti ho chiamato" e "you where busy" credo sia "you was busy" visto che tutto il testo si riferisce ad una persona
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ali84 - 11 Σεπτέμβριος 2008 14:51