Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjermanisht - where i will to look

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Gjermanisht

Shqip

Kategori Fjali

Titull	where i will to look
Tekst Prezantuar nga huzursuz.bebeqq54	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

Titull	Wo ich hinschauen werde...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga iamfromaustria	Përkthe në: Gjermanisht Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
Vërejtje rreth përkthimit	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

U vleresua ose u publikua se fundi nga italo07 - 21 Tetor 2008 19:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Tetor 2008 19:39
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 Tetor 2008 19:46
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).