Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-آلمانی - where i will to look

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

آلمانی

آلبانیایی

طبقه جمله

عنوان	where i will to look
متن huzursuz.bebeqq54 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

عنوان	Wo ich hinschauen werde...
ترجمه آلمانی iamfromaustria ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
ملاحظاتی درباره ترجمه	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 21 اکتبر 2008 19:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 اکتبر 2008 19:39
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 اکتبر 2008 19:46
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).