Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-גרמנית - where i will to look

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

גרמנית

אלבנית

קטגוריה משפט

שם	where i will to look
טקסט נשלח על ידי huzursuz.bebeqq54	שפת המקור: אנגלית When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there

שם	Wo ich hinschauen werde...
תרגום גרמנית תורגם על ידי iamfromaustria	שפת המטרה: גרמנית Wenn es SCHMERZT zurÃ¼ckzublicken und du ANGST HAST, nach vorne zu schauen, kannst du einen Blick auf die Seite werfen und dein BESTER FREUND wird da sein.
הערות לגבי התרגום	dein BESTER FREUND / deine BESTE FREUNDIN

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 21 אוקטובר 2008 19:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוקטובר 2008 19:39
	italo07 מספר הודעות: 1474	Ein Z-Fehler (Komma fehlt). Als Hinweis wÃ¼rde ich unten noch "deine BESTE FREUNDIN" einfÃ¼gen.
		21 אוקטובר 2008 19:46
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Das mit dem "Z-Fehler" kapier ich nicht. Das andre kann ich gern machen (ein Hoch an unsre Gender-Gesellschaft...).