Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Spanjisht - Eu posso imaginar ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Malajzisht

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Kategori Këngë

Titull	Eu posso imaginar ...
Tekst Prezantuar nga anabeeel	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Perkthyer nga milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

Titull	Puedo imaginarme...
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
Vërejtje rreth përkthimit	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

U vleresua ose u publikua se fundi nga Isildur__ - 3 Korrik 2009 13:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Qershor 2009 16:01
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		30 Qershor 2009 16:09
	Isildur__ Numri i postimeve: 276	Â¡Perfecto!