Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ισπανικά - Eu posso imaginar ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Μαλαισιανά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Eu posso imaginar ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από anabeeel	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

τίτλος	Puedo imaginarme...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Isildur__ - 3 Ιούλιος 2009 13:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Ιούνιος 2009 16:01
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		30 Ιούνιος 2009 16:09
	Isildur__ Αριθμός μηνυμάτων: 276	Â¡Perfecto!