Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - Eu posso imaginar ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Малайська

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Категорія Пісні

Заголовок	Eu posso imaginar ...
Текст Публікацію зроблено anabeeel	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Переклад зроблено milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

Заголовок	Puedo imaginarme...
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
Пояснення стосовно перекладу	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

Затверджено Isildur__ - 3 Липня 2009 13:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Червня 2009 16:01
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		30 Червня 2009 16:09
	Isildur__ Кількість повідомлень: 276	Â¡Perfecto!