Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Español - Eu posso imaginar ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Malayo

Portugués brasileño

Español

Categoría Canciòn

Título	Eu posso imaginar ...
Texto Propuesto por anabeeel	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

Título	Puedo imaginarme...
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
Nota acerca de la traducción	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

Última validación o corrección por Isildur__ - 3 Julio 2009 13:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Junio 2009 16:01
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		30 Junio 2009 16:09
	Isildur__ Cantidad de envíos: 276	Â¡Perfecto!