Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Spanski - Eu posso imaginar ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Malezijski

Portugalski brazilski

Spanski

Kategorija Pesma

Natpis	Eu posso imaginar ...
Tekst Podnet od anabeeel	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Preveo milenabg Eu posso imaginar o sorriso em seus lÃ¡bios fora da realidade Eu conheÃ§o todas essas palavras expressas murmuradas de seu coraÃ§Ã£o Eu acredito na pureza do seu amor

Natpis	Puedo imaginarme...
Prevod Spanski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Spanski Puedo imaginarme la sonrisa en sus labios fuera de la realidad Conozco todas esas palabras dichas, murmuradas de su corazÃ³n Yo creo en la pureza de su amor.
Napomene o prevodu	sus/tus labios su/tu corazÃ³n su/tu amor

Poslednja provera i obrada od Isildur__ - 3 Juli 2009 13:13

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		30 Juni 2009 16:01
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Isildur, He usado "sus labios" "su corazÃ³n" "su amor" (refiriÃ©ndose a una tercera persona) pero igual podrÃa ser "tus labios" "tu corazÃ³n" "tu amor", (en segunda persona), ya que en portuguÃ©s brasilero no queda claro cuÃ¡l representa. Voy a aclararlo en las notas CC: Isildur__
		30 Juni 2009 16:09
	Isildur__ Broj poruka: 276	Â¡Perfecto!