Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Gjuha Ukrainase - shit happens - love happens

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtSerbishtGjuha Ukrainase

Kategori Fjali

Titull
shit happens - love happens
Tekst
Prezantuar nga Олекса
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

shit happens - love happens
Vërejtje rreth përkthimit
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Titull
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Përkthime
Gjuha Ukrainase

Perkthyer nga Felicitas
Përkthe në: Gjuha Ukrainase

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Vërejtje rreth përkthimit
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
U vleresua ose u publikua se fundi nga ramarren - 20 Dhjetor 2009 11:17