Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-אוקראינית - shit happens - love happens

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתסרביתאוקראינית

קטגוריה משפט

שם
shit happens - love happens
טקסט
נשלח על ידי Олекса
שפת המקור: אנגלית

shit happens - love happens
הערות לגבי התרגום
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

שם
буває, нещастить - буває, закохуєшся
תרגום
אוקראינית

תורגם על ידי Felicitas
שפת המטרה: אוקראינית

буває, нещастить - буває, закохуєшся
הערות לגבי התרגום
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
אושר לאחרונה ע"י ramarren - 20 דצמבר 2009 11:17