Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Ucraniano - shit happens - love happens

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsSérvioUcraniano

Categoria Frase

Título
shit happens - love happens
Texto
Enviado por Олекса
Idioma de origem: Inglês

shit happens - love happens
Notas sobre a tradução
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Título
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Tradução
Ucraniano

Traduzido por Felicitas
Idioma alvo: Ucraniano

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Notas sobre a tradução
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Último validado ou editado por ramarren - 20 Dezembro 2009 11:17