Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Ukraina lingvo - shit happens - love happens

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaSerbaUkraina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo
shit happens - love happens
Teksto
Submetigx per Олекса
Font-lingvo: Angla

shit happens - love happens
Rimarkoj pri la traduko
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Titolo
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Traduko
Ukraina lingvo

Tradukita per Felicitas
Cel-lingvo: Ukraina lingvo

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Rimarkoj pri la traduko
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Laste validigita aŭ redaktita de ramarren - 20 Decembro 2009 11:17