Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Ukrainien - shit happens - love happens
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Titre
shit happens - love happens
Texte
Proposé par
ОлекÑа
Langue de départ: Anglais
shit happens - love happens
Commentaires pour la traduction
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "ÐšÐ¾Ñ…Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð¿Ð»ÑєтьÑÑ" - невірним, доÑлівним. ОÑкільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплÑтиÑÑ.
Titre
буває, нещаÑтить - буває, закохуєшÑÑ
Traduction
Ukrainien
Traduit par
Felicitas
Langue d'arrivée: Ukrainien
буває, нещаÑтить - буває, закохуєшÑÑ
Commentaires pour la traduction
оÑкільки вирази доÑить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Dernière édition ou validation par
ramarren
- 20 Décembre 2009 11:17