Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Enskt-Ukrainskt - shit happens - love happens

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: EnsktSerbisktUkrainskt

Bólkur Setningur

Heiti
shit happens - love happens
Tekstur
Framborið av Олекса
Uppruna mál: Enskt

shit happens - love happens
Viðmerking um umsetingina
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Heiti
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Umseting
Ukrainskt

Umsett av Felicitas
Ynskt mál: Ukrainskt

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Viðmerking um umsetingina
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Góðkent av ramarren - 20 Desember 2009 11:17