Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Ucrainiană - shit happens - love happens

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăSârbăUcrainiană

Categorie Propoziţie

Titlu
shit happens - love happens
Text
Înscris de Олекса
Limba sursă: Engleză

shit happens - love happens
Observaţii despre traducere
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Titlu
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Traducerea
Ucrainiană

Tradus de Felicitas
Limba ţintă: Ucrainiană

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Observaţii despre traducere
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Validat sau editat ultima dată de către ramarren - 20 Decembrie 2009 11:17