Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Ουκρανικά - shit happens - love happens

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΣερβικάΟυκρανικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
shit happens - love happens
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Олекса
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

shit happens - love happens
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

τίτλος
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Μετάφραση
Ουκρανικά

Μεταφράστηκε από Felicitas
Γλώσσα προορισμού: Ουκρανικά

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ramarren - 20 Δεκέμβριος 2009 11:17