Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kiukreni - shit happens - love happens

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiingerezaKisabiaKiukreni

Category Sentence

Kichwa
shit happens - love happens
Nakala
Tafsiri iliombwa na Олекса
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

shit happens - love happens
Maelezo kwa mfasiri
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Kichwa
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Tafsiri
Kiukreni

Ilitafsiriwa na Felicitas
Lugha inayolengwa: Kiukreni

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Maelezo kwa mfasiri
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ramarren - 20 Disemba 2009 11:17