Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Inglese-Ucraino - shit happens - love happens

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: IngleseSerboUcraino

Categoria Frase

Titolo
shit happens - love happens
Testo
Aggiunto da Олекса
Lingua originale: Inglese

shit happens - love happens
Note sulla traduzione
вважаю переклад хвільму "Love Happens" "Кохання трапляється" - невірним, дослівним. Оскільки з елементарного прикладу видно, що гімно не може траплятися.

Titolo
буває, нещастить - буває, закохуєшся
Traduzione
Ucraino

Tradotto da Felicitas
Lingua di destinazione: Ucraino

буває, нещастить - буває, закохуєшся
Note sulla traduzione
оскільки вирази досить неформальні, пропоную такі варіанти :)
Ultima convalida o modifica di ramarren - 20 Dicembre 2009 11:17