Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Serbisht - ObiÅ¡ao sam celi svet da pronaÄ‘em cvet

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Serbisht

Serbisht

Suedisht

Portugjeze braziliane

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ObiÅ¡ao sam celi svet da pronaÄ‘em cvet
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Natten	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht ObiÅ¡ao sam celi svet da pronaÄ‘em cvet, koji Ä‡e Ti znati reÄ‡i koliko znaÄiÅ¡ mojoj sreÄ‡i... i Neka ti se sve zelje ispune. Volim te!

6 Nëntor 2009 09:29

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Nëntor 2009 19:19
	pias Numri i postimeve: 8114	Hello (again) Can you please tell if the meaning for this is: "I went around the whole world to find a flower that should be able to tell you how much you mean for my happiness.... And to let all your dreams come true. I love you." THANKS in advance. CC: Roller-Coaster maki_sindja
		10 Nëntor 2009 21:35
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Hello, "And to let all your dreams come true." --> "And let all your wishes come true." The rest is OK! You're welcome!
		11 Nëntor 2009 08:05
	pias Numri i postimeve: 8114	Good, thanks Marija