Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Spanjisht - ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Spanjisht

Spanjisht

Bullgarisht

Kategori Gjuha e folur

Titull	ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Velizarko	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz
Vërejtje rreth përkthimit	tova e pismo,koeto mi go prati edna ispanka.nqmam nikakva predstava ot ispanski,taka 4e nqma kak da dam nqkakva informaciq za dumite

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 17 Maj 2007 17:26

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Maj 2007 17:16
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Hay algunos errores en el texto original: aller me fui con mi novio para fuera i me lo pase de pyta madre i aora estoi mui feliz TendrÃa que ser: ayer me fui con mi novio para fuera, (y me) lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz Igual se puede conservar el polisÃndeton (y... y...)
		17 Maj 2007 17:19
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Yesterday I went outside with my boyfriend, (and) I had a fucking good time, and now I am happy Ir(se) para (a)fuera = to go out, to go outside Pasarlo bien = to have a good time Pasarlo de puta madre (vulgar) = to have a fucking good time (vulgar), to have a wonderful time.