Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Испански - ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Испански

Испански

Български

Категория Разговорен

Заглавие	ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Velizarko	Език, от който се превежда: Испански ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz
Забележки за превода	tova e pismo,koeto mi go prati edna ispanka.nqmam nikakva predstava ot ispanski,taka 4e nqma kak da dam nqkakva informaciq za dumite

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 17 Май 2007 17:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Май 2007 17:16
	pirulito Общо мнения: 1180	Hay algunos errores en el texto original: aller me fui con mi novio para fuera i me lo pase de pyta madre i aora estoi mui feliz TendrÃa que ser: ayer me fui con mi novio para fuera, (y me) lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz Igual se puede conservar el polisÃndeton (y... y...)
		17 Май 2007 17:19
	pirulito Общо мнения: 1180	Yesterday I went outside with my boyfriend, (and) I had a fucking good time, and now I am happy Ir(se) para (a)fuera = to go out, to go outside Pasarlo bien = to have a good time Pasarlo de puta madre (vulgar) = to have a fucking good time (vulgar), to have a wonderful time.