Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Espanhol - ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Espanhol

Espanhol

Búlgaro

Categoria Coloquial

Título	ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...
Texto a ser traduzido Enviado por Velizarko	Idioma de origem: Espanhol ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz
Notas sobre a tradução	tova e pismo,koeto mi go prati edna ispanka.nqmam nikakva predstava ot ispanski,taka 4e nqma kak da dam nqkakva informaciq za dumite

Último editado por Francky5591

- 17 Maio 2007 17:26

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Maio 2007 17:16
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Hay algunos errores en el texto original: aller me fui con mi novio para fuera i me lo pase de pyta madre i aora estoi mui feliz TendrÃa que ser: ayer me fui con mi novio para fuera, (y me) lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz Igual se puede conservar el polisÃndeton (y... y...)
		17 Maio 2007 17:19
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Yesterday I went outside with my boyfriend, (and) I had a fucking good time, and now I am happy Ir(se) para (a)fuera = to go out, to go outside Pasarlo bien = to have a good time Pasarlo de puta madre (vulgar) = to have a fucking good time (vulgar), to have a wonderful time.