Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

불가리아어

분류 속어

제목	ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ©...
번역될 본문 Velizarko에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 ayer me fui con mi novio para fuera, y me lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz
이 번역물에 관한 주의사항	tova e pismo,koeto mi go prati edna ispanka.nqmam nikakva predstava ot ispanski,taka 4e nqma kak da dam nqkakva informaciq za dumite

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2007년 5월 17일 17:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 17일 17:16
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Hay algunos errores en el texto original: aller me fui con mi novio para fuera i me lo pase de pyta madre i aora estoi mui feliz TendrÃa que ser: ayer me fui con mi novio para fuera, (y me) lo pasÃ© de puta madre y ahora estoy muy feliz Igual se puede conservar el polisÃndeton (y... y...)
		2007년 5월 17일 17:19
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Yesterday I went outside with my boyfriend, (and) I had a fucking good time, and now I am happy Ir(se) para (a)fuera = to go out, to go outside Pasarlo bien = to have a good time Pasarlo de puta madre (vulgar) = to have a fucking good time (vulgar), to have a wonderful time.